O ATOR INVISIVEL / Hermes Baroli

 

A dublagem é uma arte invisível. Quando funciona bem, o público não percebe o trabalho por trás dela. Vê apenas o personagem, a história e a emoção. Mas transformar uma atuação original em uma interpretação que pareça natural em outro idioma exige muito mais do que sincronizar palavras. Em O ator invisível — A arte de desaparecer na dublagem, Hermes Baroli reúne quatro décadas de experiência como ator, diretor de dublagem e formador de profissionais para revelar os bastidores de um ofício frequentemente mal compreendido. Entre memórias pessoais, reflexões sobre mercado, relatos de estúdio e observações sobre técnica e interpretação, o autor conduz o leitor por uma jornada que passa pela formação artística, pelo desenvolvimento profissional e pelos desafios de construir uma carreira duradoura. Mais do que um livro sobre dublagem, esta é uma obra sobre atuação, disciplina, escuta e serviço à narrativa. Destinado a estudantes, profissionais e apaixonados pela arte de dar voz a personagens, O ator invisível convida o leitor a compreender por que, em uma profissão que exige tanta presença, o maior elogio talvez seja justamente desaparecer.

Hermes Baroli completa, em 2026, quarenta anos de carreira na dublagem. Ator, diretor de dublagem, empresário e professor, sua trajetória acompanha parte importante da transformação da indústria audiovisual brasileira e internacional nas últimas décadas. Iniciou sua carreira ainda na infância e, desde então, construiu uma trajetória que atravessa diferentes gerações da profissão. Ao longo dos anos, deu voz a personagens marcantes do cinema, da televisão e da animação, além de dirigir centenas de horas de conteúdo para plataformas e estúdios internacionais. Em 2005, fundou a Dubrasil — Central de Dublagem, escola responsável pela formação de inúmeros profissionais do mercado brasileiro. Em 2017, mudou-se para Los Angeles, onde passou a atuar também como diretor de dublagem em inglês para produções destinadas ao mercado global. Entre os projetos que dirigiu, estão séries e filmes para plataformas como Netflix e Amazon, incluindo Senna, DNA do crime, Irmandade, Cangaço novo e O filho de mil homens. Formado em Artes Cênicas pela Escola de Arte Dramática da Universidade de São Paulo (EAD-USP), Hermes acredita que a dublagem é, antes de tudo, um trabalho de interpretação. Uma arte que exige precisão técnica, sensibilidade artística e a disposição de servir à história acima do próprio ego. O ator invisível — A arte de desaparecer na dublagem é seu primeiro livro.

Serviço:

O Ator Invisível

A Arte de Desaparecer na Dublagem

Hermes Baroli

Scortecci Editora 

Biografia

ISBN 978-85-366-7457-5

Formato 14 x 21 cm 

88 páginas

1ª edição - 2026