IBICABA: O PARAÍSO NAS CABEÇAS / Eveline Hasler / Tradução: Elizabete Enz Hubert

1855, ano da fome. Enquanto as batatas apodreciam no solo e a indústria nacional suíça sofria com a pressão da concorrência inglesa, um grupo de 265 pessoas emigrou para o Brasil. Eram operários de fábricas ou pequenos agricultores que haviam perdido suas terras nos cantões de Aargau, Zurique, Graubünden e Glarus. Quando não lhes foi mais possível sustentar os famintos, as comarcas derrubaram florestas para adiantar aos emigrantes os custos da viagem. Em Hamburgo, outro grupo da Turíngia uniu-se a eles com o mesmo destino: Ibicaba, as plantações de café do Senador Vergueiro, o “benfeitor dos pobres”. Tinham em mente a imagem das belas paisagens estampadas na revista dos emigrantes: palmeiras, casa de madeira em solo próprio, o bem-estar completo. Mas a utopia se desfez logo após o desembarque em Santos, quando os emigrantes se viram nas antigas senzalas dos escravos. Eveline Hasler narra a história dessa emigração com clareza de expressão, vivacidade e rica poesia. Sua narrativa coloca o leitor diante de um fragmento desconhecido e reprimido da história suíça, marcada pela pobreza e miséria de algumas gerações há pouco passadas.

Eveline Hasler nasceu no cantão de Glarus, na Suíça. Estudou Psicologia e História nas universidades de Friburgo e Paris. Atuou como professora e trabalhou na imprensa televisiva. Sua obra — que inclui romances e livros infantis — é amplamente aclamada pelo público e traduzida em diversos idiomas. Em 1979, publicou o livro de contos Novemberinsel, que recebeu prêmio da Fundação Schiller da Suíça (Schweizerische Schillerstiftung). O romance Ana Göldin, die letzte Hexe (1982) foi adaptado para o cinema pela AlphaFilm, em 1989. Já Der Riese im Baum (1988) rendeu-lhe o Prêmio Schubart de Literatura. Em 1994, Eveline recebeu o Prêmio Droste (Droste-Preis), em reconhecimento pelo conjunto de sua obra. Mais recentemente, recebeu o título de doutora honoris causa pela Universidade de Berna, como homenagem às suas intensas pesquisas, que resultaram em publicações de forte valor histórico. Eveline reside em Ronco sopra Ascona, no cantão suíço do Tessin, e permanece ativa na escrita de contos e romances. Entre muitos outros, alguns trabalhos de sua autoria, ainda sem tradução em português:

Die Wachsflügelfrau (1991)

Der Zeitreisende. Die Visionen des Henry Dunant (1994)

Die Voglemacherin. Die Geschichte von Hexenkindern (1997)

Aline und die Erfindung der Liebe (2003)

Tells Tochter — Julie Bondeli und die Zeit der Freiheit (2004)

Stein bedeutet Liebe (2007)

Engel im zweiten Lehrjahr (2009)

Mit dem letzten Schiff (2013)

Stürmische Jahre: Die Manns, die Riesers, die Schwarzenbachs (2015)

Tag der offenen Tür im Himmel (2017)

Der andere Mozart (2024)

Elizabete Enz Hubert (tradutora) é doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (USP), mestre em Língua e Literatura Alemã e especialista em Tradução de Alemão, também pela USP. Atualmente é professora de Língua Portuguesa na Escola Suíço-Brasileira de São Paulo. Descendente de imigrantes do cantão suíço de Obwalden, mantém vivo esse legado cultural como membro atuante da Colônia Helvetia (Indaiatuba/SP), sociedade dedicada à preservação das tradições suíças e à valorização da memória dos antepassados.

Laura Zacher Escudeiro (desenhista) é estudante do Ensino Médio na Escola Waldorf Rudolf Steiner e sempre se destacou por sua sensibilidade artística e talento para o desenho. A capa deste livro nasceu de sua inspiração na paisagem da Fazenda Ibicaba e revela a delicadeza de um olhar que entende a arte como forma de expressão, memória e diálogo com a natureza.

Serviço:

Ibicaba 

O Paraíso nas Cabeças

Eveline Hasler

Tradução: Elizabete Enz Hubert

Scortecci Editora 

Romance

ISBN 978-85-366-7300-4

Formato 14 x 21 cm

316 páginas

1ª edição - 2026